Memorias y autobiografías – María José Furió / Liu – Traducción, crítica literaria y edición

Smash!, de Ian Winwood

7 October, 20209 June, 2026Posted in autores, Música, Memorias y autobiografías, Novedades, Sin categoría, traducciónTagged Ian Winwood, libros Cúpula, punk californiano, punk de los 90, traducción, traducción del inglés, traducción no ficción1 Comment

Dos décadas después de que los Sex Pistols y los Ramones dieran nacimiento a la música punk, sus herederos artísticos irrumpieron en escena y cambiaron el género para siempre. Mientras que la fama de los inventores del punk circulaba a un nivel casi clandestino con ventas regularmente bajas, sus herederos hicieron estallar todas las expectativas comerciales del género. Son muchos los libros, artículos y documentales que han centrado su interés en el nacimiento y auge del punk de los 70, pero pocos han dedicado un tiempo considerable a su resurgir durante los 90.

Smash! es el primero que lo hace, con el relato detallado de las circunstancias del cambio en la cultura musical de los 90 desde el grunge. Gracias a su fabuloso acceso a los protagonistas clave del momento, incluyendo a los mismos miembros de Green Day, Offspring, NOFX, Bad Religion, y muchos otros, el celebrado crítico musical Ian Winwood nos brinda por fin la historia, trascendental y absorbente que merecen.

Descarga las primeras páginas, pinchando abajo:

primeras-paginas-smash Descarga

En La finestra digital (aquí) podéis leer una reseña muy acertada de Juan Pedro Hermosilla que ilustra con videos de los conciertos señeros de los grupos protagonistas de Smash!

Datos técnicos:

Editorial: Libros Cúpula
Temática: Arte | Música | Estilos musicales
Arte | Música | General música
Colección: Música y cine
Traductora: María José Furió
Número de páginas: 352

La travesía del libro, de Jean-Jacques Pauvert

20 October, 20119 June, 2026Posted in autores, Historia de la edición, Memorias y autobiografías, mundo editorial siglo XX, mundo editorial siglo XXI, traducciónTagged biografía, censura, censura editorial, editores franceses, Jean-Jacques Pauvert, Sade, Trama Editorial1 Comment

Por fin ha aparecido el primer tomo de la biografía del editor francés Jean-Jacques Pauvert. Después de algunos tropiezos que tuve con su editor a causa de la catastrófica corrección inicial, se pone a la venta La travesía del libro. (El libro se puede conseguir en Amazon con facilidad.)

Jean-Jacques Pauvert, fundador de una mítica editorial francesa que lleva su nombre, temerario editor de toda la obra del marqués de Sade, por la que se enfrentó durante años a la censura en los tribunales, es un personaje extraordinario cuyos recuerdos recorren la historia del París y de la edición de prácticamente todo el siglo XX.

Libro que recomiendo con mucho gusto (y convicción).

Portada de la versión española

Autor: Jean-Jacques Pauvert

Precio: 28,00 €

Coleccion: TIPOS MÓVILES

Sumario: A los diecinueve años Jean-Jacques Pauvert editó su primer libro, un texto de Sartre sobre Camus, y con veinte fue el primer editor en publicar con su sello la obra completa de Sade, hasta entonces difundida anónimamente por razones obvias. Editor de Malraux, Gide, Quenau, Boris Vian, André Breton, Klossowski, Bataille…, Pauvert renovó la edición francesa con obras olvidadas, proscritas o consideradas marginales en su momento. Su carrera de editor ha sido tumultuosa, y le supuso hace ya unos años la privación de sus derechos civiles y unos cuantos procesos judiciales por oponerse a leyes absurdas que, desde 1945, conformaban el armazón de la censura francesa.Jean-Jacques Pauvert ha sido considerado un editor temerario no solo por la edición de autores y obras malditas, sino también por sus ediciones críticas (Saint-Simon, Benjamin Constant, la correspondencia de Madame de Staël…), por el olfato para detectar autores nada convencionales, y por esas preferencias dadaístas y surrealistas que le vienen acompañando toda su vida… Sus decisiones editoriales no se han dejado influir por la moda: nunca ha considerado malo, aunque haya resultado un fracaso comercial, lo que estimaba que era bueno cuando confiaba en su interés e importancia para los lectores.

Nº de Edición: 1
Fecha de Edición: 26/09/2011
Traducción de María José Furió Sancho
408 páginas
ISBN: 978-84-92755-44-8

Guardar

Arquitecturas, ciudades, visiones, de Gabriele Basilico

28 December, 200910 June, 2026Posted in fotografía, Gabriele Basilico, Historia siglo XX, La Fábrica editorial, libro ilustrado, Memorias y autobiografías, traducciónTagged fotógrafos siglo XX, fotografía de arquitectura, fotografía italiana, Gabriele BasilicoLeave a comment

Un hermoso texto del fotógrafo italiano Gabriele Basilico, acompañado de excelentes fotografías.

Texto promocional: http://www.lafabrica.com/index.php?coleccion=blo
“La arquitectura y la fotografía se unen en la obra del fotógrafo milanés Gabriele Basilico. En Arquitecturas, ciudades, visiones nos abre las puertas de su pensamiento e intenciones artísticas. Las palabras se acompañan de las propias fotografías de Gabriele Basilico.”

Buenas noches, Man Ray, de Pierre Bourgeade

28 December, 200910 June, 2026Posted in fotografía, libro ilustrado, Man Ray, Memorias y autobiografías, Pierre Bourgeade, traducción, Traducción ciencias sociales, traducción literariaTagged arte, artistas del siglo XX, conversaciones informales, conversaciones intelectuales, entrevista, fotografía, Man Ray, Pierre BourgeadeLeave a comment

Un libro de lectura muy recomendable por la gracia inusitada de la que hace gala Man Ray en sus relajadas, cáusticas, nostálgicas o críticas respuestas a Bourgeade.

Traduje la primera parte, la conversación entre Man Ray y Bourgeade, además de la introducción. De la segunda parte, los documentos, se encargó Gloria Rodríguez, cuando vimos que yo no conseguiría traducir las 100 páginas que en realidad suponía el texto en ¡nueve días!

Bourgeade presenta en su página web un buen resumen de su interesante trayectoria… que apetece conocer mejor.

________________________
Editorial: LA FABRICA
MADRID, 2007
del francés, 117 pgs.
Il. b/n y col.
Tapa blanda
ISBN: 978-84-96466-83-8

BUENAS NOCHES, MAN RAY. CONVERSACIONES CON EL ARTISTA

Este libro que sigue la tradición del diálogo y de la biografía, recoge el testimonio de uno de los creadores más personales y representativos de la vanguardia artística del siglo XX, a través de las entrevistas realizadas por Pierre Bourgeade, escritor, periodista, crítico y fotógrafo. Un paseo por el arte y la sociedad de su época de la mano de uno de los mejores conocedores de la obra de Man Ray.

Página oficial del autor:http://pierrebourgeade.voila.net/ecrits/index.html

Foucault, Pensamiento y vida, de Paul Veyne

28 December, 200910 June, 2026Posted in ensayo francés, Foucault, Historia siglo XX, Memorias y autobiografías, Paidós, Paul VeyneTagged biografía, biografía intelectual, ensayistas franceses, ensayo histórico, Michel Foucault, Paul Veyne, traducción del francésLeave a comment

Un ensayo ameno, que hace accesible la figura de Foucault sin trivializarla. Me sorprendió la actitud de Foucault ante su enfermedad aunque Veyne tiene la virtud de soslayar el morbo y consigue no ser escabroso al narrarlo.

Portada de la primera edición.

Enlace a las primeras páginas. Descargar aquí

Texto de contraportada:

«Michel Foucault y Paul Veyne. El filósofo y el historiador. Dos grandes figuras del mundo de las ideas. Dos figuras inclasificables. Dos “extemporáneos” que durante mucho tiempo compartieron camino y batallas. Paul Veyne traza en este libro el retrato atípico de su amigo y vuelve a lanzar el debate sobre sus convicciones. Por eso el libro arranca con esta afirmación: “No, Foucault no era lo que se cree, no era de derechas ni de izquierdas, no invocaba ni la Revolución ni el orden establecido. Pero precisamente porque no invocaba el orden establecido, la derecha lo insultaba mientras que la izquierda creyó que bastaba con que no invocara el orden establecido para considerarlo de izquierdas.” Tampoco era estructuralista como se ha dicho, sino un filósofo escéptico, un empirista próximo a Montaigne que en su obra nunca dejó de cuestionar los “juegos de verdad”, las verdades construidas, singulares, típicas de cada época.Este libro dedicado a Foucault acierta a refutar como muy pocos consiguen hacerlo las ideas que se consideran de vanguardia y que no son más que ideas establecidas. Un libro iconoclasta, un testimonio único.»

Datos técnicos:
Lengua: castellano
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788449323157
1ª edición: 2009

Reseña en Revista de libros:
http://www.revistadelibros.net/articulo_completo.php?art=4917