Arles Assises de la Traduction Littéraire – María José Furió / Liu

Observatorio de la traducción Automática – Assises de la traduction 39

23 March, 202322 March, 2023Posted in Assises de la Traduction Littéraire, Inteligencia Artificial y Traducción, Sin categoría, Traducción asistida y Automática, traducción literariaTagged Arles Assises de la Traduction Littéraire, coloquio sobre traducción, Contracultura y Silicon Valley, mesa redonda, traducción automáticaLeave a comment

Para completar los datos y conceptos resumidos en la tribuna, este video recoge las intervenciones de varias especialistas en traducción automática y desarrollan interesantes puntos sobre el impacto de la filosofía de las nuevas tecnologías en el mundo empresarial, y en la profesión de traductor, tanto con respecto al traductor como a la empresa editorial. Quizá la primera intervención debe escucharse más de una vez para asimilar los muchos y fascinantes datos que comunica a un ritmo que no es el más adecuado para una conferencia en donde la mayoría de los asistentes tiene un conocimiento aún superficial del tema.

Conversacion sobre la traducción automática – Arles

2 February, 20232 February, 2023Posted in Asociaciones de traductores, ATAA -Asociación traductores del audiovisual en Francia, Profesión traductor, Talleres y Seminarios de TraducciónTagged Arles Assises 2022, Arles Assises de la Traduction Littéraire, mesa redonda traducción automáticaLeave a comment

Una mesa redonda en torno a los problemas e inquietudes que está provocando el uso de herramientas de traducción automática para textos literarios. Está en francés y corresponde al último encuentro de profesionales en Arles, en noviembre. Se describe la situación, se comentan los datos a partir de una encuesta a la que respondimos más de mil traductores, se discute acerca de las actitudes e imposiciones de los grandes editores -los que trabajan con grandes volúmenes de texto–, y ofrecen alternativas sobre tarificación y opciones de negociación sobre posibles derechos de autor.

37 Assises de la Traduction Littéraire: Image / Parole

7 November, 2020Posted in Asociaciones de traductores, Assises de la Traduction Littéraire, Profesión traductor, Talleres y Seminarios de Traducción, traductoresTagged Arles Assises de la Traduction Littéraire, Imagen y Palabra, Maison du TraducteurLeave a comment

Au commencement était l’image…
Après quelques jours de travail acharné, nous sommes fiers de vous présenter le programme de l’édition en ligne des 37es Assises de la traduction littéraire !
À télécharger par ici : https://bit.ly/34TYKqL
Cette édition se déroulera, du vendredi 6 novembre à 15h45 au dimanche 8 novembre à 17h15, en direct de notre chaîne Youtube TV ATLAS retransmise sur notre site sous la forme d’un “live streaming” en accès libre avec :
• des présentations et transitions autour des événements et une clôture de l’édition sur un plateau en direct, que nous sommes en train d’aménager dans la Bibliothèque du CITL !,
• des entretiens préenregistrés, de 15 à 20 minutes, diffusés dans le fil de ce live,
• en soirée, des lectures diffusées en audio sur notre SoundCloud Radio ATLAS. 14 ateliers de traduction et d’écriture se dérouleront par visio-conférence Zoom, sur inscription payante via la billetterie en ligne accessible depuis la page des 37es Assises. Bon festival à toutes et à tous !

Presentación de las 37 Assises de la Traduction Littéraire, que todos los años se celebra en la ciudad francesa de Arles, en la Casa del Traductor, Espace Van Gogh. Este año, por razones de pandemia y otros terrorismos, la edición tiene lugar en línea.
Es posible seguir en directo las distintas entrevistas e intervenciones o talleres desde Youtube en el propio canal de TV Atlas .