historia clásica – María José Furió / Liu – Traducción, crítica literaria y edición

Sexo y poder en Roma, Paul Veyne

20 April, 201110 June, 2026Posted in autores, civilizaciones clásicas, ensayo francés, historia clásica, traducción, Traducción ciencias socialesTagged esclavitud, Historia clásica, historia de Grecia, Paidós Ediciones, Paul Veyne, Roma, sociología deLeave a comment

Uno de los títulos, interesante, ameno sin desdeñar la erudición, que la editorial Paidós ha sacado este año, aunque traduje el texto hace algún tiempo. Algunos/as editores/as de mesa ignoran el contenido de la Ley de Propiedad Intelectual y permiten que los editores-jefe apuren fechas a la hora de publicar textos cuya traducción se entregó 24 meses atrás… de modo que tienen que renegociar permisos bien con el autor bien con el traductor. Son detalles a considerar en serio.

Sexo y poder en Roma
Por Paul Veyne
Paidós
Trad.: María José Furió
176 páginas

Con una elogiosa reseña en el diario argentino LA NACIÓN:
http://www.lanacion.com.ar/1365020-el-mundo-latino-con-voz-propia

Guardar

El sueño de Constantino, de Paul Veyne

28 December, 200910 June, 2026Posted in historia clásica, Paul Veyne, traducción, Traducción ciencias socialesTagged construcción cultural de Europa, cristianismo, ensayismo francés, ensayo francés, historia de Roma, historiadores franceses, Paul Veyne, religionesLeave a comment

Muy interesante recorrido sobre la llegada del cristianismo y su triunfo sobre el mundo pagano.

Texto de promoción:
Un libro para comprender cómo el cristianismo revolucionó nuestro mundo entre los años 300 y 400 de nuestra era y se impuso como religión en todo Occidente. Con su estilo accesible y erudito, Paul Veyne nos acerca a la figura del emperador romano Constantino quién, tras su conversión, quiso cristianizar el mundo para salvarlo. Frente a los dioses paganos, el cristianismo, que seguía siendo una secta muy minoritaria, era una religión de vanguardia, distinta a todo lo conocido hasta entonces. Al hilo del texto, Paul Veyne plantea una serie de atractivos interrogantes que harán reflexionar al lector sobre su propia opción religiosa: desde el origen del monoteísmo, hasta la psicología de la religión, pasando por los orígenes de Europa y la existencia, o no, de raíces cristianas comunes.

_____________

ISBN: 978-84-493-2155-9
código: 71065
formato: 15,5 X 23,3
encuadernación: Tapa dura con sobrecubierta
páginas: 192
fecha edición: 04/09/2008
precio: 22,00 €

Las egipcias, El misterio de las catedrales, Sabiduría y poder en el Antiguo Egipto, de Christian Jacq

28 December, 200910 June, 2026Posted in Christian Jacq, divulgación histórica gran público, historia clásica, traducción, Traducción ciencias socialesTagged Christian Jacq, divulgación histórica, Historia del Antiguo Egipto, historia medieval, historiadores franceses, no ficciónLeave a comment

Tres títulos de Christian Jacq. Las egipcias, el primero que traduje de este autor para Planeta, ha tenido un éxito clamoroso, con varias ediciones y una de bolsillo. Creo que algunos piratas entusiastas lo han escaneado y copiado con el descaro habitual.