revistas – María José Furió / Liu – Traducción, crítica literaria y edición

Covid-19 en los países en desarrollo

24 August, 2020Posted in traducciónTagged covid-19, países en desarrollo, pandemia, pandemic, revistas, Suiza, terminología economía, traducción del inglésLeave a comment

Microscopic magnification of coronavirus that causes flu and chronic pneumonia leading to death. 3D rendering

Acaban de publicarse los artículos que traduje el mes pasado para la revista de Ginebra, International Development Policy / Revue internationale de politique de développement. Textos difíciles por la terminología relativa al covid y a la economía, pero muy interesantes porque permiten comprender las acciones que están llevando a cabo los diferentes países para contrarrestar los efectos de la pandemia sobre las economías en diferentes grados de desarrollo, con sistemas de salud más o menos extensos y solventes.

The International Development Policy journal and the Centre for Economic Policy Research (CEPR) published an e-book titled COVID-19 in Developing Economies, co-edited by Simeon Djankov and Ugo Panizza.
This volume discusses how the pandemic affects poverty, inequality and informality, addresses policy responses, and highlights the macro-financial effects of the crisis, including the role of the international financial institutions. The 28 original chapters are available in open access in English on https://voxeu.org/content/covid-19-developing-economies.

La COVID-19 en las economías en desarrollo
- Constantino Hevia and Andy Neumeyer
  
  La tormenta perfecta: el COVID-19 en las economías emergentes [Full text]
  
  A Perfect Storm: COVID-19 in Emerging Economies
- Charles Gottlieb, Jan Grobovšek, Markus Poschke and Fernando Saltiel
  
  Trabajar desde casa: implicaciones para los países en desarrollo [Full text]
  
  Working from home: Implications for developing countries
- Eduardo Levy Yeyati and Rodrigo Valdés
  
  COVID-19 en Latinoamérica: Diferencias respecto a las economías desarrolladas [Full text]
  
  COVID-19 in Latin America: How is it different than in advanced economies

Recursos del Portal del Hispanismo

6 August, 20206 August, 2020Posted in Estudios Hispánicos, Instituto Cervantes virtual, Sin categoríaTagged ofertas de trabajo, recursos para traductores, revistas, universidadesLeave a comment

L a página Portal del Hispanismo, que publica el Instituto Cervantes, contiene recursos que pueden interesar a traductores y a profesores de español para extranjeros o especialistas en lenguas y literaturas (del ámbito hispano).

Por mi experiencia en lo que se refiere a revistas literarias, puedo decir que se trata de un recurso que no solo puede ayudar a enriquecer el currículo sino que, por la gran diversidad de publicaciones y organismos que se anuncian, permite desarrollar nuestras reflexiones con toda la libertad de la que seamos capaces y encontrar posteriormente la revista –o congreso– que mejor encaje con el tema que tratamos.

Adjunto un par de ofertas que publica esta semana.

ß – Plaza de profesor de traducción inglés-español (University of Bristol). Ir al enlace

Hay más ofertas de trabajo y solicitud de contribuciones a revistas, que pueden corresponder a los intereses de diferentes especialidades. También es interesante buscar en convocatorias pasadas y averiguar cuáles siguen en vigor.

ß – Plaza de profesor de Estudios Latinoamericanos (Universidad de Minesota)

El Department of Spanish and Portuguese Studies de Minnesota University (EE. UU.) oferta esta plaza de profesor de Estudios Latinoamericanos. La fecha límite de solicitud permanecerá abierta hasta que se cubra la plaza.