Editorial Electa – María José Furió / Liu – Traducción, crítica literaria y edición

Diccionarios de Arte: el siglo XX; China

28 December, 200910 June, 2026Posted in arte contemporáneo, arte siglo XX, civilizaciones clásicas, Diccionarios, traducción, Traducción ciencias socialesTagged Contemporary Art Translation, Diccionarios de Arte, Editorial Electa, Grupo RHM, traducción de arte contemporáneo, traduction art contemporainLeave a comment

Diccionarios de ARTE: siglo XX. Arte contemporáneo. Ha tenido bastante éxito, y lo merece.
Diccionario de Civilizaciones: China.
Ambos en Electa.
Años 2006 y 2007.
Del original italiano.

Diccionario de animación, de "Los Diccionarios de cine"

28 December, 200910 June, 2026Posted in animación, arte siglo XX, diccionarios de cine, libro ilustrado, traducción, Traducción ciencias socialesTagged cine de animación, Diccionarios de cine, Editorial Electa, grandes nombres del cine de animación, Grupo RHM, Hanna-Barbera, Steven Spielberg, Walt DisneyLeave a comment

Traducido del italiano, el autor es Gabriele Lucci. Primera edición de 2005. Texto simpático. Exigió consultar muchos datos, un trabajo que conseguí se me pagara en parte. Era antes de la difusión de la banda ancha, de manera que la consulta por internet era cara, y el tiempo dedicado muy superior al que ahora se emplea en este tipo de búsquedas porque la cantidad de información era escasa.

Texto promocional:

«´Animación´, en sus 351 páginas, habla de los productores, directores y animadores que han dado vida a personajes de películas de Walt Disney, Hanna-Barbera, Steven Spielberg o Richard y Robert Sherman. Se trata de una guía completa en la que se incluyen largometrajes de culto, desde el nacimiento de este género hasta la actualidad, con títulos como ´Bambi´, ´La bella y la bestia´, ´Bichos´ o ´South Park´. También desvela la historia y secretos de los diez hitos del cine de animación, entre los cuales destaca ´Blancanieves y los siete enanitos´, ´Fantasía´, ´El viaje de Chihiro´ o ´Buscando a Nemo´. Además de dar la clave de las palabras que se utilizan en el argot del cine de animación para entender sus técnicas.»

Gran Atlas de la Arquitectura. Del año 1000 al siglo XX, de Francesca Prina con Elena Demartini

28 December, 200910 June, 2026Posted in Atlas de Arquitectura, libro ilustrado, traducción, Traducción ciencias socialesTagged Arquitectura, Diccionarios de Arte, Editorial Electa, Grupo RHM, Historia de la arquitectura, Historia del Arte, historiadores italianosLeave a comment

Lo traduje del italiano al castellano. Publicado en 2006 por Electa (dentro del Grupo RHM).
El Gran Atlas de la Arquitectura es una obra de referencia visual que compendia la historia de la construcción desde el año 1000 hasta finales del siglo XX. Escrito por Francesca Prina y Elena Demartini, incluye más de 600 imágenes y un análisis exhaustivo de las corrientes artísticas.

Fecha edición:09/2006
ISBN: 978-84-8156-397-9
Nº de Páginas: 430