Traduje en 2022 el texto de los subtítulos para el teatro de esta obra, Misericordia, de Emma Dante y su compañía Costa Sud, y disfruté mucho del intercambio con la persona que me lo encargó -con él trataba en francés-. Aunque el argumento es algo tópico, no lo es el tratamiento, con notas de picaresca, tremendismo y ternura bien equilibrados. El mensaje es moderno: la necesidad de dejar ir al niño  para ofrecerle una vida mejor. La obra ha cosechado mucho éxito, viajando por diferentes países, y ahora tiene su versión cinematográfica.

«Un pueblo de Sicilia, una chabola rodeada de chatarra, pero con una majestuosa montaña a sus espaldas. Aquí nace y crece Arturo, hijo de la miseria y la violencia. Betta, Nuccia y la joven Anna, prostitutas como lo era su madre, cuidan del joven discapacitado como si fuera un hijo, en la misericordia de un amor desesperado hecho de caricias e impaciencia, crueldad y ternura.»

continúa aquí ⇒ https://apleinsoleil.wordpress.com/2026/10/04/misericordia-de-emma-dante-en-arte-tv/