Category: narrativa infantil

Bologna CBF -Directorio de traductores de literatura infantil

Posted in Literatura infantil y juvenil, narrativa infantilTagged , , , , , Leave a comment

quoi-quoi-quoi-dit-le-chat-version-en-braille
¿Qué, qué, qué?, dijo el gato, de Sarah Cone Bryant,
con ilustraciones de Magali Attiogbé

BM DP05 DEF
El gato se lo zampó todo

Quoi-quoi-ilustracion
«…se encontró con la boda del rey. Sí, el rey acababa de casarse. Caminaba a la cabeza de la comitiva, ataviado con magníficas ropas, del brazo de su esposa, arrebatadoramente bella. Detrás de la real pareja iban los soldados y una buena cantidad de elefantes en filas de dos.»
BM DP09 DEF 2
Dentro del estómago del glotón
BM DP11 DEF
«Y entonces el gato tuvo que pasar el resto del día zurciéndose la barriga. ¡Así aprenderá a no ser tan glotón!»
C'est-pas-vrai---portada-BM
¡ESO No es verdad! ¡Mientes!
COUV-MIKIMI-web
Michiki

Vale la pena mantener actualizada la página de los diferentes directorios donde aparezcan nuestras publicaciones, especialmente cuando se trata de directores internacionales.
El más importante, por lo menos a nivel europeo, entre los dedicados a la literatura infantil y juvenil se encuentra en la página de la BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR.
El Directorio de traductores de todo el mundo, con búsqueda por idiomas, países y géneros, permite el registro y la actualizción de datos, que han de ser aprobados por los gestores del sitio.
Pinchad AQUÍ.

 

 

Dragones cariñosos, de S. Chausse y Ph.-H. Turin

Posted in libro ilustrado, narrativa infantilLeave a comment

Dragones cariñosos es el título que en Editorial Oniro han puesto a mi traducción de Tendres Dragons. “Cariñosos” tiene su qué, pues resulta irónico sobre el dibujo de la portada, donde se ve a un efusivo dragón dándole un besazo a un intrépido caballero. Pero yo prefiero “tiernos” porque es un sentimiento de ida y vuelta: los dragones nos inspiran ternura (?) y son tiernos en su comportamiento. Francamente, ¡¡¡nunca imaginé que llegaría a escribir una frase como ésta!!!
Las ilustraciones de Philippe-Henri Turin son sensacionales, y los textos de Sylvie Chausse tienen realmente gracia, sin perder de vista el rigor.


Editorial: ONIRO
ISBN: 978-84-9754-327-9 /
Tipo de edición: CARTONE /
Año de edición: 04/2008
Páginas: 200