Fachada del IFB – La instalación conmemora el 40 aniversario de mayo del 68
Recomiendo este seminario de Traducción de francés a castellano, que imparte en el Institut Français de Barcelone (IFB) el profesor Alain Miret. Tuve la suerte de asistir en 1999 y fue muy provechoso. Me comentó al hablarme este verano del nuevo curso que ahora traducen también poesía –René Char, entre otros– y que el nivel de los alumnos es muy alto. Una buena manera de no dormirse en los laureles.
Descripción del curso:
Si vous avez un niveau solide en français, ce cours vous permettra, en travaillant des textes de type journalistique ou littéraire en castillan (ou en catalan à la demande) d’approfondir votre connaissance de la langue et les mécanismes de la traduction, exercice qui requiert une bonne interprétation du texte original et aussi une exploration de votre patrimoine linguistique, de façon à restituer le sens du texte original. Un voyage dans les subtilités de la langue, de quelque registre que ce soit, qu’il s’agisse de la syntaxe ou des mystères du lexique…
Para más información, hay que dirigirse al Servicio de Cursos y Exámenes
INSTITUT FRANÇAIS
Carrer Moià, 8, 08006 Barcelona
http://www.ifbcn.cat
T + 34 93 567 77 70
María José Furió / Liu - Traducción, crítica literaria y edición 
You must be logged in to post a comment.