Mis TRADUCCIONES (orden cronológico)


  • Jean Vautrin & Dan Franck, La dama de Berlín, novela, Seix Barral, Barcelona, 1992.

  • – , El tiempo de las cerezas, novela, Seix Barral, Barcelona, 1993.

  • Michel Falempin, Góngora entre las sombras, trad. con Didier Coste, Fundación Noesis, Teruel-Barcelona, 1994.

  • Alain Vircondelet, Juan Pablo II, Editorial Juventud, 1995.

  • Christian Jacq, Las egipcias, Planeta, Barcelona, 1996.

  • Médicos Sin Fronteras – Testimonios de los supervivientes de la matanza de Sbrenica, Barcelona, 1996.

  • René Laurentin, Lourdes, Editorial Juventud, 1997.

  • VV. AA., Arte africano, Summa Artis, Espasa-Calpe, 1998.

  • VV. AA., Arte ruso, Summa Artis, Espasa-Calpe, 1998.

  • Stéphane Courtois (eds.), El libro negro del comunismo (Tercer Mundo), Espasa-Calpe, Ediciones B, Random-House, Arzalia Ediciones, Madrid, Barcelona, 1998, 2010, 2021.

  • Régis Debray, Creer, ver, hacer, Editorial Seix Barral, Barcelona, 1999. (no publicado)

  • Luc Ferry & A. Comte-Sponville, La sabiduría de los modernos, Ed. Península, 1999.

  • Christian Jacq, El misterio de las catedrales, Planeta No Ficción, Barcelona, 1999.

  • Bruno Vargas, Rodolfo Llopis. Una biografía política (1 parte), Planeta No Ficción, Barcelona, 1999.

  • Virginie Despentes, Perras sabias, novela, Editorial Anagrama, Barcelona, 2000.

  • Christopher Donner, Contra la imaginación, Espasa-Calpe, Madrid, 2000.

  • Marc Petit, Elogio de la ficción, Espasa-Calpe, Madrid, 2000.

  • Gallimard, Guía de Barcelona, (varias reediciones), Ediciones B, Mondadori, Barcelona, 2000-2008.

  • J. P. Berdah, La democracia asesinada, Editorial Crítica, Barcelona, 2001.

  • Fernand Braudel, Las ambiciones de la Historia, Editorial Crítica, Barcelona, 2001.

  • Christian Jacq, Sabiduría y poder en el Antiguo Egipto, Planeta, Barcelona, 2001.

  • Marcel Allain & Pierre Souvestre, Fantomas, novela, Mondadori, Barcelona, 2001.

  • Jean Dubuffet, Obras, escritos y entrevistas, Ed. Polígrafa, Barcelona, 2001.

  • Pierre Bourdieu & L. Wacquant, Argucias de la razón imperialista, Paidós, Barcelona, 2001.

  • Ludo de Witte, El asesinato de Lumumba, Editorial Crítica, Barcelona, 2002.

  • Danto et alii, ¿Qué es una obra maestra?, Editorial Crítica, col. Letras de Humanidad, Barcelona, 2002.

  • Jacques Le Goff, ¿Nació Europa en la Edad Media?, Editorial Crítica, 2003.

  • Gil Courtemanche, Un domingo en la piscina en Kagali, Ediciones del Bronce, Barcelona, 2003.

  • Ammon Kapeliouk, Arafat (con otros traductores), Espasa-Calpe, Madrid, 2004.

  • Trish Deseine, Entre amigos (cocina), Mondadori, Barcelona, 2005.

  • Thierry Maugenest, El lienzo de Tintoretto, Grijabo Novela Histórica, Barcelona, 2005.

  • Anne Ouimet, El álbum de mi embarazo, Grijalbo, Barcelona, 2005.

  • M. Pastoureau & D. Simmonet, El mundo de los colores, Paidós, Barcelona, 2006.

  • Alain Touraine, El mundo de las mujeres, Paidós, Barcelona, 2006.

  • Frédéric Lenormand, Medicina china para asesinos, novela, Paidós, Barcelona, 2007.

  • – , El castillo del lago Zhou-an, novela, Paidós, Barcelona, 2007.

  • Paul Veyne, Sexo y poder en la Antigua Roma, Paidós, Barcelona, 2007.

  • Pierre Bourgeade, Buenas noches, Man Ray, Editorial La Fábrica, Madrid, 2007.

  • Schneider et alii, Zao Wu-Ki, Obras, escritos y entrevistas, Ed. Polígrafa, Barcelona, 2007.

  • Marc Saint-Upéry, El sueño de Bolívar, Paidós, Barcelona, 2007.

  • Paul Veyne, Cuando nuestro mundo se hizo cristiano, Paidós, Barcelona, 2007/8.

  • Viuda de Fenosa, Acuarelas. Obras de Apel.les Fenosa, Ed. Polígrafa, 2008.

  • Simenon, Flaubert, Melville et alii, Mar de tinta, Editorial Juventud, Barcelona, 2008.

  • Jean Louis Cornille, Hypnos y Morfeo o El sueño del traductor: una alegoría (Baudelaire entre Poe y De Quincey) Vasos Comunicantes – Revista de la ACETT, Madrid, 2008.

  • – La muerte del editor: Echenoz y Lindon, Trama y Texturas, Madrid, 2009.̶

  • Elsa Cayo, Alegoría: ¿Dónde están los camellos? -Docuficción inspirado en la conferencia de Philippe de Champaigne sobre la obra de Nicolas Poussin Eliezar y Rebecca, París, 2009.

  • Alain Touraine, La mirada social, Editorial Paidós, Barcelona, 2008/9.

  • Paul Veyne, Foucault. Pensamiento y vida, Paidós Ibérica, Barcelona, 2008/9.

  • Marcus Malte, Garden of Love, novela, Ediciones Alea, Grupo Planeta, Barcelona, 2009.

  • Bartolomé Benassar, Memorias de un pescador de truchas, Barcelona, 2009. (no publicado)

  • Roger Pol-Droit, Breve historia de la Filosofía, Ediciones Paidós, Barcelona, 2009.

  • – , La ética explicada a todo el mundo, Ediciones Paidós, Barcelona, 2009.

  • Alain Robbe-Grillet, Por qué me gusta Barthes, Barcelona, 2009.

  • Charles Tesson, Cine y Teatro. Col. Cahiers du cinéma, Paidós, Barcelona, 2009.

  • Jean-Jacques Pauvert, JJ Pauvert. Las odiseas del libro, memorias, Trama y Texturas, Madrid, 2010.

  • Fabrice Colin, La maldición de Old Haven, novela, Ediciones Destino, Barcelona, 2011.

  • Jean Giraudoux, Los cuentos de una mañana y El último sueño de Edmond About, relatos, Ediciones Lom, Chile, 2017.

  • Anaïs Delon-Lugassy, Portugal, Ed. Gastro, Grupo Planeta, 2019.

  • Nicolas Benvegnu, Hélène Desfontaines y Sarah Ghaffari, «Controversias marítimas. Conocimientos y regulación», en Revue d’Anthropologie des connaissances, Dossier thématique, 16-2, 2002.

  • Marcel Proust, Los pastiches. El caso Lemoine, Jot Down Books, 2023.

  • Françoise Huguier, Autobiografía de una fotógrafa, Barcelona-Vinaroz, 2023, (busca editorial)

  • Olivier Mannoni, Traduire Hitler, editorial Héloïse d’Ormesson, Col. «Controverses», 126 páginas; En busca de editorial, 2024.


Du catalan / Del catalán

  • Josep M. Ainaud de Lasarte, Ministros catalanes en Madrid, Planeta, Barcelona, 1996.

  • Pere Calders, Reportaje del día repetido, relato de la recopilación Demà a les tres de la matinada, 2022. (pendiente de publicación)

De l’italien / Del italiano

  • G. Lucci, Diccionario del cine de animación, Editorial Electa (Mondadori), Barcelona, 2005.

  • G.C. Giacobbe, En busca de los mimos perdidos, Grijalbo (Mondadori), Barcelona, 2005.

  • G.C. Giacobbe, Cómo convertirse en Buda en cinco semanas, Grijalbo (Mondadori), Barcelona, 2006.

  • Marco Meneguzzo, Diccionario del Arte del siglo XX – Arte contemporáneo, Editorial Electa (Mondadori), Barcelona, 2006.

  • Oliviero Toscani et alii, Matador 10 años, Editorial La Fábrica, 2006.

  • Francesca Prina y Elena Dimartini, Atlas de Arquitectura. Del año 1000 al año 2000, Electa, Barcelona, 2006.

  • Alexandra Wetzel, Diccionario de civilizaciones, China, Electa, Barcelona, 2006.

  • Francesco Dimitri, Guía de casas embrujadas del mundo, Alba Editorial, Madrid, 2007.

  • Nicoletta Gelli, Diccionario de religiones, Budismo, Electa, Barcelona, 2007.

  • Roberto Nistri, Guía de peces de acuario, Grijalbo, Barcelona, 2007.

  • Gabriele Basilico, Arquitecturas, ciudades, visiones, La Fábrica, Madrid, 2007.

  • Emma Dante, Misericordia, Compagnia Sud Costa Occidentale, 2022. Subtítulos para teatro.


     

De l’anglais / Del inglés

  • Garland Coulson, Deja de perder el tiempo, Libros Cúpula, Barcelona, 2020.

  • Ian Winwood, Smash! Green Day, Offspring, Bad Religion, NOFX y la explosión del punk de los 90, Libros Cúpula, Barcelona, 2020.

  • Charles Gottlieb et alii, «Trabajar desde casa: implicaciones para los países en desarrollo», en International Development Policy, Revue internationale politique de développement, Dossier Covid 19 in Developing Economies, 12.2, 2020.

  • Eduardo Levy Yeyati y Rodrigo Valdés, «COVID-19 en Latinoamérica: Diferencias respecto a las economías desarrolladas», en International Development Policy, Revue internationale politique de développement, 12.2, 2020. (ídem)

  • Constantino Hevia y Andy Neumeyer, «La tormenta perfecta: el Covid-19 en las economías emergentes», en International Development Policy, Revue internationale politique de développement, Open Journal, 12.2, 2020. (ídem)