Editing – Edición de textos – María José Furió / Liu – Traducción, crítica literaria y edición

Libros editados para el Departamento de Planeta No-Ficción :

. El amor armado, de J. M. Mendiluce
. La caída de Mussolini, de Juan Arias
. Hablar por hablar, Gemma Nierga
. Mi vida, Violeta Friedmann.
. Dios. Una historia humana, de Reza Aslan
. Cartas desde el infierno, Ramón Sanpedro
. Leyendas negras de la Iglesia, de Vittorio Messori. (c.)
. Maternidades, Virgina Mataix
. Un joven del 36, Santiago Carrillo
. Los cuadernos de Luis Vives, Francisco Umbral
. Cómo convertirse en un donjuán, Carmen Vijande
. Recuerdos de mi vida, F. Díaz-Plaja
. El donjuanismo femenino, Elena Soriano (publicado por Ediciones Península)
. Luis del Olmo, biografía
. Yo maté a un etarra, de Jorge Cabezas
. El último secreto de Macchu Picchu, de Sergio Vilela y José Carlos de la Puente

OTROS

Editorial Crítica Biblioteca Clásica: Gil Vicente, 1996. Galeradas.
Association Wodaabe-Niger : tesis doctoral de Eva Marie Chadwick, 2004. Corrección estilo.

AFTER / APRÈS / DESPUÉS DE… 2018

Editorial Cúpula – Grupo Planeta (año 2019-febrero 2020). Corrección y estilo y/o editing de originales en español, inglés o francés. (No dispongo del nombre del traductor, en su mayoría muy buenos, pues los textos traducidos a corregir o editar llegan sin firma).

. La caza. 80 recetas/40 especies, de Bruno Doucet. Fotografía Louis Laurent Grandadam. Redacción de la historia de la caza por Chae Rin Vincent. (Libro FABULOSO, aunque seas animalista.)

Pienso, luego dibujo (I Think therefore I Draw), de Thomas Cathcart y Daniel Klein. Filosofía y filósofos a través de las tiras cómicas del New York Times.

Cuisine, pas à pas (Cocina Francesa. Paso a paso), de Guillaume Gomez, mejor obrero de Francia.

Listen Up!, Recording music with Bob Dylan, Neil Young, U2, The Tragically Hip, Red Hot Chili Peppers, Tom Waits…, de Mark Howard. Publicación prevista en 2021. libro APASIONANTE. Un elogio de cierto estilo de vida, una bohemia chic de nuevo cuño, por un productor musical cuyo ego no se achica ni ante Dylan.

Vegetables Unleashed (Verduras sin límites), de José Andrés & Matt Goulding con fotografías [estupendas] de Peter Frank Edwards. Muy recomendable y especialmente oportuno para estos tiempos de temor a la escasez, cuando evitar el derroche de los productos perecederos puede contribuir a controlar la expansión de la pandemia.

The Worst Case Book (En el peor de los casos. Manual de supervivencia), de Joshua Piven y David Borgenicht. (Cómo salir de todo tipo de apuros, excepto de una pandemia china).

Maestro Scorsese, Retratos de un cineasta americano, recopilación de Pau Gómez. La contagiosa pasión de un cinéfilo, Gómez, que consigue reunir a lo más granado entre los directores de cine español para que escriban sobre il maestro, Scorsese.