Portada de El álbum de mi embarazo. Son esos libros bonitos que ayudan a contener la ansiedad a las mujeres embarazadas.
Este tipo de textos no fastidian la “carrera” de ningún traductor en la medida que utilizan una buena cantidad de vocabulario especializado y concreto. Fue un descanso rentable entre dos textos sesudos plagados de conceptos abstractos.
Por no hablar de lo bien que queda una regalando los “ejemplares justificativos” a las primas y sobrinas.
María José Furió / Liu - Traducción, crítica literaria y edición 