Bio – Français – Contact


Traductora · Editora · Periodista · Fotógrafa

Traductrice de littérature et d’essais du français, de l’italien et de l’anglais vers l’espagnol. Plus de 20 ans d’expérience professionnelle auprès de maisons d’édition, de musées, de revues spécialisées et d’universités espagnoles et étrangères. Passionnée de photographie et de cinéma.

Vous trouverez le détail de mes qualifications et de mon parcours sur mon profil..

Miembro de ATLF y de ATESS

Ficha en ATESS Ficha en ATLF

Me contacter · Contacto · Contatto


Services Éditoriaux · Servicios Editoriales · Servizi Editoriali

Traduction

Traduction générale, technique, académique et littéraire — Sciences sociales, Histoire, Art, Photographie et Cinéma, Cuisine, Littérature contemporaine et jeunesse.

Auteurs :

M. Proust, F. Braudel, Alain Touraine, Paul Veyne…

Traducción

Traducción general, técnica, académica y literaria — Ciencias Sociales, Historia, Arte, Museos, Fotografía & Cine, Arquitectura, Lit. contemporánea y juvenil.

Autores:

A. Robbe-Grillet, Univ. Nantes, Letra Internacional…

Traduzione

Traduzione generale, tecnica, accademica e letteraria — Scienze sociali, Storia, Arte, Musei, Fotografia & Cinema, Cuccina, Letteratura contemporanea e per ragazzi.

Autori:

Gabriele Basilico, Oliviero Toscani, Compagnia Sud Costa Occidentale

Correction

Correction et editing de textes traduits en espagnol.

Corrección

Corrección de estilo y Editing de textos traducidos al español.

Correzione

Correzione stilistica e editing di testi tradotti in spagnolo.

Lectrice

Lectrice de fiction et essai en espagnol, français, italien et anglais — Reviews et évaluation en espagnol : Alba Editorial, Anagrama, Mondadori, Planeta No-Ficción, Espasa-Calpe, Ediciones Versal, Agencia Literaria Carmen Balcells, Juventud, Seix-Barral, Salamandra, Cúpula, Payot.

Lectora

Lectora de narrativa y ensayo en español, francés, italiano e inglés. Informes de lectura y valoración en español para: Alba Editorial, Anagrama, Mondadori, Planeta No-Ficción, Espasa-Calpe, Ediciones Versal, Agencia Literaria Carmen Balcells, Juventud, Seix-Barral, Salamandra, Cúpula, Payot.

Lettrice

Lettrice di narrativa e saggi in spagnolo, francese, italiano e inglese — Recensione e valorazione in spagnolo per: Alba Editorial, Anagrama, Mondadori, Planeta No-Ficción, Espasa-Calpe, Ediciones Versal, Agencia Literaria Carmen Balcells, Juventud, Seix-Barral, Salamandra, Cúpula, Payot.