Becas – Bourses


la-picordia-bourses
La Picordia, Arenys de Mar – Barcelona

  • Beca del Ministerio de Educación y Ciencia – Carrera de Filología Española (Especialidad Literatura) en la Universidad Central de Barcelona – 1982-1987. Matrícula de Honor en las asignaturas de Literatura Española Contemporánea (Catedrático d. Antonio Vilanova Andreu, 4º y 5º de carrera). Beca de Colaboración en la Biblioteca Central: Departamento de Préstamo Interbibliotecario y de Publicaciones.

rosa-amarilla-calaceite

Calaceite, primavera 2016

  • Bourse de séjour pour écrivains et peintres. Fondation Noésis, Calaceite, Teruel, España. – Julio de 1992. Tuvo como resultado participar en la edición de tres obras de autores becados: Le Volume de la voix, de JL Cornille; Góngora parmi les ombres (traducción en colaboración con D. Coste), de Michel Falempin, y Bien de salud y otros relatos, de María José Furió, con fotografías de Ferran Freixa.

  • Bourse de séjour pour traducteurs au Collège International des Traducteurs Littéraires en Arles, France – Abril, 2008.

  • Beca de Creación literaria / Traducción, EKEMEL, House of Literature, isla de Paros, Grecia,  2009. (Pendiente de ir)

  • Bourse de séjour au Collège International des Traducteurs en Arles, France. Recherche en Traductologie – Fin février – 26 mars 2016. – Traduction de Los cuentos de una mañana y El último sueño de Edmond About (Contes d’un matin et Le Dernier rêve d’Edmond About) de Jean Giraudoux para Lom Ediciones (Chile) y preparación de la traducción de los Pastiches, de Marcel Proust.

  • Becas de traducción / Bourses de séjour au Collège International des Traducteurs Littéraires, en Arles, France – Octubre-noviembre de 2020. Revisión y anotación de los Pastiches, de Marcel Proust. Redacción del artículo La voluble naturaleza de la culpa. A propósito de Le consentement, de V. Springora, para la revista Registros culturales. Diciembre-enero 2021-2. Redacción de los capítulos de introducción a los Pastiches y del  prólogo para la publicación por Jot Down Books.

  • 2025, 2-17 septiembre. Beca en Übersetzerhaus Looren, en Wernetshausen, cantón de Zurich, Suiza. Preparación  de un dossier de traducción sobre la biografía de Jean-Luc Godard. Biographie définitive, de Antoine de Baecque, Editions Grasset.